James Joyce

James Joyce (1882 – 1941) est un romancier et poète irlandais (qui a vécu l’essentiel de sa vie hors d’Irlande, en France et à Zurich, essentiellement).

Il est considéré comme l’un des auteurs majeurs du XXe siècle, aux côtés de Marcel Proust et de Louis Ferdinand Céline.

Ses oeuvres majeures sont :

• Les Gens de Dublin (1914)
• Portrait de l’artiste en jeune homme (1916)
• Finnegans Wake (1939)

…Mais surtout :

• Ulysse (1922) (Ulysses, en anglais), qui relate les déambulations de deux personnages, Leopold Bloom et Stephen Dedalus à travers Dublin au cours d’une journée (le 16 juin 1904, qui est devenu le Bloomsday : A Dublin, les admirateurs de Joyce parcourent la ville en lisant des passages d’Ulysse).

En octobre 2017, un sondage France Culture a recensé Ulysse comme étant le roman que les lecteurs parvenaient le moins à terminer (A la recherche… arrive en troisième position et Le Voyage parvient à se glisser en dixième position, ce qui en dit long sur le goût de nos contemporains. J’ai été surpris de ne pas trouver Don quichotte ou Moby Dick dans le classement, mais sans doute les sondés n’ont-ils même pas essayé de « s’y mettre »). De même, Finnegans Wake, notablement plus difficile qu’Ulysse, doit être hors concours.

Edition de référence :

• La Pléiade [par défaut]

Oeuvres de James Joyce en deux volumes. Edition par Jacques Aubert, 1982 (1er volume), 1995 (2e volume)

Ulysse est dans le second volume, accompagné d’une sélection de la correspondance de l’auteur.

63,50 € (volume 1) ou 76 € (volume 2)

Il ne s’agit pas des oeuvres complètes. En effet, Finnegans Wake est édité en :

• Folio, Gallimard

…pour Finnegans Wake, donc.

La traduction intégrale de ce roman a été assurée par Philippe Lavergne.

Parution en 1982 chez Gallimard, collection « du Monde entier », réédité en Folio en 1997.

Livre(s) et ressource(s) recommandables

• Le sondage France culture évoqué plus haut est ici :

https://www.franceculture.fr/litterature/top-10-des-livres-que-vous-navez-jamais-reussi-finir

Conseils de Jacques Aubert, responsable de l’édition Pléiade, pour terminer Ulysse :

https://www.franceculture.fr/litterature/cinq-conseils-pour-parvenir-a-lire-ulysse-de-james-joyce

• Pourquoi lire Ulysse ? En près de 6 minutes et anglais, une vidéo amusante et bien faite, sur ce « famously difficult novel » :

A vous de jouer maintenant !

Pour mémoire, l’édition citée est suivie de la mention [par défaut] qui apparaît s’il n’y a pas encore eu de discussion sur le sujet.

En commentaires, libre à vous de :

• discuter des mérites et défauts des différentes éditions
• de la place de l’auteur ou de l’oeuvre dans la culture de son temps
• de l’importance de l’auteur ou de l’oeuvre pour un lecteur contemporain
• de ce qu’il représente pour vous
• des livres ou autres sources très recommandables pour comprendre l’auteur / l’oeuvre / son influence