Dante Alighieri, dit Dante, est un auteur florentin du XIIIe siècle.

Il est l’auteur entre autre de Vita nuova et, bien sûr, de la Divine Comédie.

// en construction : je vous laisse commenter  //

Edition de référence :

Conformément à mon parti-pris (contestable), je cite [par défaut] l’édition de la Pléiade, « Dante, oeuvres complètes », traduit par André Pézard.

Compter 70 €

…Mais ce n’est que par manque de connaissance et j’ai besoin de l’aide des sachants. Cette édition me semble en effet très contestable : Dante est traduit dans un français qui se voudrait « d’époque », et donc dans un pseudo français du XIIIe.

L’artificialité de ce genre de procédé me laisse toujours songeur.

Par ailleurs, ce choix ne facilite pas la lecture d’un ouvrage qui est, par ailleurs, déjà bien touffu en références culturelles.

J’ouvre mon édition Pléiade au hasard et (miracle ?), tombe sur une des rares citations qu’à peu près tout le monde a entendu au moins une fois dans sa vie (« Vous qui entrez, laissez toute espérance »  – Enfer, chant III). Je cite le début de la page, pour donner une idée du rendu de traduction :

« Par moi va-t-on dans la cité dolente,

par moi va-t-on dans l’éternel douleur,

par moi va-t-on emmi la gent perdue.

Justice mut mon souverain auteur :

ouvrage suis de divine puissance,

et très haute sagesse et prime amour.

Nulle chose avant moi ne fut créée

sinon éterne, et je dure éternelle.

Vous qui entrez, laissez toute espérance. »

A vous de jouer maintenant !

Pour mémoire, l’édition citée est suivie de la mention [par défaut] qui apparaît s’il n’y a pas encore eu de discussion sur le sujet.

En commentaires, libre à vous de :

  • discuter des mérites et défauts des différentes éditions
  • de la place de l’auteur ou de l’oeuvre dans la culture de son temps
  • de l’importance de l’auteur ou de l’oeuvre pour un lecteur contemporain
  • de ce qu’il représente pour vous
  • des livres ou autres sources très recommandables pour comprendre l’auteur / l’oeuvre / son influence
0 réponses

Répondre

Se joindre à la discussion ?
Vous êtes libre de contribuer !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *